INDOCHINE 1981-1999

Le Péril Jaune
Sortie édition originale : 04/12/1983.
Réédition DP : 11/04/2000.

Référence:
LP : 1983 FR (Ariola 201 963 - AE280)
LP : 1983 FR (Ariola 201 963 - AE280)
LP : 1983 FR (Ariola 201 963) [édition "tatouages"]
LP : 1983 FR (Ariola 201 963 - RC250) [réédition avec code à barres]
LP : 1984 DE (Ariola 201 963)
LP : 1983 NL (Ariola 201 963 - AE280)
LP : 1985 ES (Ariola 201 963)
LP : 1984 SE (Stranded EKO 129)
CD : 1984 DE (Ariola 610 218) [édition sans code à barres]
CD : 1984 DE (Ariola 610 218 - RC650)
CD : 1984 DE (Ariola 260 955 - RC720)
K7 : 1984 FR (Ariola 401 963 - AE480) [édition sans code à barres - JAT à gauche]
K7 : 1984 FR (Ariola 401 963 - AE480) [édition sans code à barres - JAT à droite]
K7 : 1984 FR (Ariola 401 963 - AE480) [édition sans code à barres - pas de mention JAT]
K7 : 1984 FR (Ariola 401 963 - RC450) [réédition avec code à barres]
K7 : 1984 DE (Ariola 410 955 - RC430)
K7 : 1984 SE (Stranded EMC 129)
DP : 2000 DE (BMG/Ariola 74321743662)

TRACK-LIST:
0:48 Le Péril Jaune (Ouverture) (Nicolas Sirchis)
3:28 La Sécheresse Du Mékong (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
3:38 Razzia (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
3:08 Pavillon Rouge (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
4:53 Okinawa (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:11 Tonkin (Dominique Nicolas)
3:00 Miss Paramount (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
2:40 Shangaï (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
5:29 Kao Bang (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
5:03 A L'Est De Java (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
1:31 Le Péril Jaune (Fermeture) (Nicolas Sirchis)

COMMENTAIRES:
Le single de "Miss Paramount" ne comportait pas de version remixée.
Par contre, un "Nouveau Mixage" a été réalisé pour le single de "Kao Bang".
Le titre "Le Péril Jaune" est un instrumental.
La version en "Fermeture" comprend l'intégralité de l'"Ouverture", mais prolongé.
La version de "Kao Bang" est suivie de deux reprises instrumentales du morceau.
Le LP FR a été publié en édition limitée avec des "tatouages" Indochine.
Il est à noter que plusieurs pressages du LP FR existent, identiques à première vue,
sauf en ce qui concerne la teinte de la pochette extérieure (plus claire ou plus
foncée : voir détail ci-dessous).
Toutefois, elles se différencient également par des détails plus subtils :
sur certaines éditions, il y a un liseré vert entre les cheveux noirs et
la peau à gauche du visage, alors que sur d'autres il n'y en a pas.
De même, sur certains, le rouge à lèvres de la geisha au recto est rouge (comme le
mot "Indochine") tandis que sur d'autres, le rouge à lèvres est rose (comme le
vêtement).
D'autre part, il existe également une réédition plus facile à reconnaître :
le verso a un code à barres dans le coin supérieur droit, mention "Distributed in
Europe by RCA/Ariola - Ariola /RCA" en trois langues en bas à gauche, pas
d'année au dessus du logo Ariola, et la mention "Made and printed in France" au
milieu.
Toujours à propos des LP, on peut noter que la pochette intérieure de l'édition
espagnole est noir et blanc et non couleur.
Il existe également plusieurs pressages du CD DE :
Un premier sans code à barres et deux autres assez similaires (tous deux avec
codes à barres), mais portant des numéros de référence différents.
Et pour couronner le tout, il existe également plusieurs éditions de la K7 FR.
Allons-y : les premières sans code à barres ont l'arrière de la jaquette bleu.
Certaines ont le mot "Le Péril Jaune" au recto en rouge et d'autre en blanc.
Parmi ces dernières, certains exemplaires comportent le logo "JAT" (à
l'intérieur de la jaquette) à gauche, d'autres à droite et certaines pas du
tout.
Les suivantes, elles, ont un code à barres, et l'arrière de la jaquette est blanc.

NOTE: contrairement à ce qui est indiqué sur les pochettes, le morceau "Razzia" fait
bien 3:38 et non 2:38.
Une réédition en DigiPack® a eu lieu en avril 2000 (autocollant identique à celui
de "L'Aventurier").

FICHE TECHNIQUE:
Indochine : Nicolas SIRCHIS, Dominique NICOLAS, Stéphane SIRCHIS, Dimitri BODIANSKY.
Programmation : Philippe EIDEL.
Studio enregistrement et mixage : Jacob's Studio (Farnham, Angleterre).
Ingénieur du son enregistrement : Simoen SKOLFIELD, assisté de Mark STENT.
Ingénieur du son mixage : Simoen SKOLFIELD.
Pochette : Marion Bataille.
Photo intérieure : Jean-Paul SAULIEU.
Réalisation : Simoen SKOLFIELD et Indochine.
Producteur exécutif : Didier GUINOCHET.
Edition : Clémence Melody.

Miss Paramount
Sortie: 1983.

REFERENCE:
45 : 1983 FR (Ariola 104 257) (logo au recto, pochette papier)
45 : 1983 FR (Ariola 104 257) (logo au recto, pochette carton)
45 : 1983 FR (Ariola 104 257) (logo au verso)
45 : 1983 NL (Ariola 104 257)
45 : 1983 ES (Ariola A 107 269)
45 : 1984 SE (Stranded REK 056)

TRACK-LIST:
3:00 Miss Paramount (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
3:08 Pavillon Rouge (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)

COMMENTAIRES:
Les deux titres apparaissent dans la même version que sur l'album "Le Péril Jaune".
Le pressage NL a un logo "Clemence Melody" dans le coin inférieur gauche du recto. Le FR existe et deux éditions :
l'une quasi-identique, et l'autre où ce logo est plus discret et en bas à droite du
verso.
Le pressage espagnol contient un feuillet A4 jaune promotionnel en espagnol sur
Indochine.
Le pressage suédois a une pochette totalement différente, conçue par le studio
suédois StyleForEveryMood.

Kao Bang
Sortie: 04/1984.

REFERENCE:
45 : 1984 FR (Ariola 105 727)
45 : 1984 DE (Ariola 105 727)
45 : 1984 ES (Ariola A-105727)
45 : 1984 IT (Ariola ARL 37119)
45 : 1984 SE (Stranded REK 065)

P45 : 1984 ES (Ariola A 105 727)

M45 : 1984 DE (Ariola 601 298)
M45 : 1984 ES (Ariola F-601.298)
M45 : 1984 SE (Stranded 12 REK 065)

PM45 : 1984 ES (Ariola F-601 298)
PM45 : 1984 IT (Ariola ARL 38030)

TRACK LIST:
45 et P45 : 3:40 Kao Bang (Nouveau Mixage) (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
4:53 Okinawa (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)

M45 : 5:16 Kao Bang (Nouveau Mixage) (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
4:53 Okinawa (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)


COMMENTAIRES:
Tant sur le 45, le P45 que sur le M45, la version de "Okinawa" est celle de
l'album "Le Péril Jaune".
Par contre, le "Nouveau Mixage" de "Kao Bang" a été légèrement retravaillé :
la version 45 et P45 ne comporte pas l'intro de 30 sec. présente sur l'album et
est modifiée de quelques mesures vers la fin. Un instrument a été ajouté à 1:27
et un gimmik à 1:41.
La version M45, quant à elle, comporte une intro d'un peu plus d'une minute
composée de percussions qui rappellent celles de la première "reprise" sur
l'album.
Quelques notes de basse ont également été ajoutées pour terminer le morceau.
Certains M45 DE étaient accompagnés d'un argumentaire sur un feuillet de 30cm.
Le M45 promo italien a quant à lui été semble-t-il distribué dans une pochette sans
inscriptions avec un recto bigarré (cfr image ci-dessous) et un verso blanc percé
au centre pour laisser apparaître l'étiquette du disque.