INDOCHINE 1981-1999

Canary Bay
Sortie: 04/1985.

REFERENCE:
45 : 1985 FR (Ariola 106 486) (étiquette orange)
45 : 1985 FR (Ariola 106 486) (étiquette grise)
45 : 1985 DE (Ariola 106 486) (étiquette Guinochet)
45 : 1985 DE (Ariola 106 486) (étiquette Ariola)
45 : 1985 ES (Ariola A-107 456)
45 : 1985 SE (Stranded REK 073)
45 : 1986 CA (RCA/Ariola PB-50917)

P45 : 1985 ES (Ariola A-107 456)

45Pic : 1985 FR (Ariola 107 430)

M45 : 1985 ES (Ariola F-601 702)

PM45 : 1985 FR (Ariola SA 3062)

TRACK-LIST:
45 FR, DE, ES, SE, P45 & 45Pic : 3:01 Canary Bay (Nicolas Sirchis/Dominique
Nicolas)
3:17 Le Train Sauvage (Nicolas
Sirchis/Stéphane Sirchis)

45 CA : 3:01 Canary Bay (Edit) (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
5:09 Canary Bay (Version Publique) (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)


PM45 & M45 : 5:20 Canary Bay (Version Album) (Nicolas Sirchis/Dominique
Nicolas)
3:17 Le Train Sauvage (Nicolas Sirchis/Stéphane Sirchis)


COMMENTAIRES:
La version 45 face A de "Canary Bay" est fortement écourtée par rapport à
l'album "3".
Les deux premières strophes du second couplet sont même collées au deux
dernières du troisième couplet (= coupure de 1'10").
"Le Train Sauvage" est présent dans la version de l'album "3" sur tous les
pressages où il est représenté. Les deux pressages français diffèrent
principalement par la couleur de l'étiquette, mais aussi par des inscriptions
quelque peu modifiées.
Les deux allemands diffèrent juste par le fait que le logo "Ariola" sur la partie
supérieure de l'étiquette a remplacé les mots "Didier Guinochet Production".
La version canadienne du 45 comporte en face B une version live de "Canary
Bay" tirée de l'album "Indochine Au Zénith" et non de l'album "3", comme le
renvoi de l'arrière de la pochette (V ci-dessous) semble l'indiquer (Le 45 est
donc bien entendu sorti après l'album live).
Comme toutes les éditions canadiennes, la pochette s'ouvre par le haut.
L'édition 45 en Picture Disc a été réservée aux membres du fan-club.
Les M45 contiennent les versions album mais sont néanmoins des pièces rares :
Canary Bay n'est jamais sorti en M45 d'après les discographies que j'ai lues,
et pourtant, il en existe au moins deux pressages : l'un, Espagnol,
avec une pochette très standard inspirée de celle du 45, et
l'autre, Français, échantillon promotionnel destiné aux DJ's avec
une pochette unie sans inscriptions (certaines noires, certaines
blanches).
L'existence d'un M45 standard Français me semble peu probable, mais qui sait...
Toute information à ce sujet est bien sûr la bienvenue...

Tes Yeux Noirs
Sortie: 05/1986.

REFERENCE:
45 : 1986 FR (RCA/Ariola 108 244)
45 : 1986 DE (RCA/Ariola 108 244) (pressage "Tes Yeux Noirs" - pochette
papier)
45 : 1986 DE (RCA/Ariola 108 244) (pressage "Tes Yeux Noirs" - pochette
carton)
45 : 1986 DE (RCA/Ariola 108 244) (pressage "Les Yeux Noirs")
45 : 1986 DE (RCA/Ariola 108 244) (pressage "Tes Yeux Notrs")
45 : 1986 CA (RCA PB-50898)

M45 : 1986 DE (RCA/Ariola 608 244) (pressage "Tes Yeux Noirs")
M45 : 1986 DE (RCA/Ariola 608 244) (pressage "Les Yeux Noirs")

M45Pic : 1986 DE (RCA/Ariola 608 332)

TRACK-LIST:
45 FR et DE: 4:25 Tes Yeux Noirs (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)
5:44 Monte Cristo (Nicolas Sirchis/Dominique Nicolas)

45 CA : 4:50 Tes Yeux Noirs (Extrait du microsillon "3") (Nicolas
Sirchis/Dominique Nicolas)
6:32 Tes Yeux Noirs (Extrait du microsillon "Au Zénith") (Nicolas
Sirchis/Dominique Nicolas)


M45 & M45Pic : 6:47 Tes Yeux Noirs (version longue) (Nicolas Sirchis/Dominique
Nicolas)
5:30 Hors-La-Loi (nouvelle version) (Nicolas Sirchis/Dominique
Nicolas)


COMMENTAIRES:
Les versions 45 FR et DE sont toutes deux remixées par rapport à l'album "3".
La version M45 de "Tes Yeux Noirs" est allongée, et comporte une reprise
originale à la fin.
La version de "Hors-La-Loi" est très remixée.
Elle commence par un extrait de Salombo, la batterie est accentuée et le tout a
été très retravaillé.
Contrairement à ce que la durée erronnée de 4:50 pourrait faire croire et à
l'inscription (Extrait du microsillon "3"), le 45 CA contient la même version que
le 45 FR ou DE en face A. En face B, la version est bien celle de
l'album "Indochine Au Zénith".
Chose assez rare pour des pressages européens, le pressage DE s'ouvre par le
haut, contrairement au FR, qui s'ouvre sur le côté.
Le 45 CA est vendu dans une pochette rouge générique de RCA.
L'affaire des fautes de frappe": Le 45 DE existe en plusieurs pressages avec la
même pochette, mais des étiquettes au centre du disque assez différentes.
On les distingue entre autres par la typographie du titre Face A :
"Tes Yeux Noirs" pour les uns, "Les Yeux Noirs" pour d'autres, et enfin
certains "Tes Yeux Notrs" (faute de frappe : T au lieu de I).
Le M45 DE existe également en deux pressages (différence "Les"-"Tes") avec la
même différence de titre sur l'étiquette.
Les pochettes sont illustrées exactement de la même façon, mais le carton est
d'apparence différente :
mat pour la version "Tes Yeux Noirs" et brillant pour la version "Les Yeux
Noirs".
Ajoutons encore que l'édition DE "Tes Yeux Noirs" existe en pochette souple
("papier") et en pochette plus rigide ("carton").